-
1 Planned Arrival and Departure System
Transport: PADSУниверсальный русско-английский словарь > Planned Arrival and Departure System
-
2 Arrival / Departure Airfield Control Group
Transport: A/DACGУниверсальный русско-английский словарь > Arrival / Departure Airfield Control Group
-
3 departure/arrival airfield control group
Military: D/AACGУниверсальный русско-английский словарь > departure/arrival airfield control group
-
4 arrival/departure suite
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > arrival/departure suite
-
5 Preferential Departure and Arrival Route
Transport: PDARУниверсальный русско-английский словарь > Preferential Departure and Arrival Route
-
6 ФНД «Прибытия и отъезды»
- Arrival and Departure FA (A&D)
ФНД «Прибытия и отъезды»
Задача ФНД «Прибытия и отъезды» — предоставить всем клиентам Игр комплексные услуги и гарантировать, что самые первые и самые последние впечатления от Олимпийских и Паралимпийских игр, от города-организатора и страны-организатора будут только положительными. Все сотрудники функции, участвующие в осуществлении деятельности, включая волонтеров, должны:
• координировать и контролировать процесс прибытия и отъезда, обеспечивая беспроблемное прохождение каждым клиентом необходимых формальных процедур;
• управлять соответствующими процессами в аэропорту;
• максимально сократить время, проводимое клиентами в аэропорту, предоставляя им тем самым больше времени для отдыха, развлечений и тренировок;
• способствовать оптимизации всех мероприятий в аэропорту;
• обеспечить строгий мониторинг процесса прибытия и отъезда и быть готовым в любое время предоставить всю необходимую информацию по запросам стейкхолдеров.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Arrival and Departure FA (A&D)
Role of A&D function is to provide complex services for any Games client and ensure both first and last positive impressions of the Olympic and Paralympic Games, of the Host City and Host Country. All the function staff Involved in operations, including volunteers, are to:
• Coordinate and control the arrival and departure process, so that it goes smoothly for each client, while they are subjected to the necessary formalities.
• Manage relevant airport processes.
• Minimize the time clients spend at the airport, providing them more time for rest, entertainment and training.
• Facilitate all processes in airport.
• Ensure strict monitoring of arrival and departure process and be ready to provide all the relevant information on stakeholders' request anytime.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- Arrival and Departure FA (A&D)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ФНД «Прибытия и отъезды»
-
7 информационная система «Прибытия и отъезды»
информационная система «Прибытия и отъезды»
информационная система прибытий и отъездов
Данная система, работу которой персонал функции поддерживает в режиме 7/24, обеспечивает строгий мониторинг процесса прибытия и отъезда, чтобы ФНД могла в любое время предоставить всю необходимую информацию по запросам стейкхолдеров.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Arrival and Departure system (ADS)
This system, manned with 7/24 operational staff, ensures strict monitoring of arrival and departure process and provides all the relevant information on stakeholders' request anytime.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > информационная система «Прибытия и отъезды»
-
8 диаграмма/схема прибытий и отъездов
диаграмма/схема прибытий и отъездов
Диаграмма прибытий и отъездов, на которой отображается количественная информация о приездах и отъездах (по дням, клиентским группам, пунктам прибытия).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
arrival and departure profile
Profile of arrivals and departures, generally providing reports by day, by Games client, by point of arrival.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > диаграмма/схема прибытий и отъездов
-
9 прибытие
arrival (at, in)прибы́тие и отхо́д поездо́в — arrival and departure of trains
-
10 декларация о прибытии или отбытии
декларация о прибытии или отбытии
уведомление о прибытии или отбытии
Любая декларация, составляемая или представляемая таможенной службе по ее требованию по прибытии или при отбытии транспортных средств коммерческого пользования лицом, ответственным за это транспортное средство коммерческого пользования, и содержащая необходимые сведения, касающиеся этого транспортного средства коммерческого пользования, а также маршрута, груза, припасов, экипажа или пассажиров (Глава 3 Специального приложения J к Пересмотренной Киотской конвенции)]
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
declaration of arrival or departure
Any declaration required to be made or produced to the customs upon the arrival or departure of means of transport for commercial use, by the person responsible for the means of transport for commercial use, and containing the necessary particulars relating to the means of transport for commercial use and to the journey, cargo, stores, crew or passengers (Specific annex J, Chapter 3, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2293]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > декларация о прибытии или отбытии
-
11 утверждение официальных пунктов прибытия и отъезда
утверждение официальных пунктов прибытия и отъезда
МОК и ОКОИ должны согласовать официальные пункты прибытия и отъезда, а также предоставляемые в каждом пункте услуги за 18 месяцев до начала Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
approval of official points of arrival and departure
IOC and OCOG are to agree the official points of arrival and departure, and the services provided at each point, 18 months prior to the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > утверждение официальных пунктов прибытия и отъезда
-
12 официальные пункты прибытия и отъезда
официальные пункты прибытия и отъезда
Официальные пункты прибытия клиентов Игр, откуда начинается и/или где заканчивается их обслуживание, организованное ОКОИ; при этом клиенты Игр могут прибывать следующими видами транспорта:
• воздушным;
• другими видами общественного транспорта – поездами, пароходами или паромами, автобусами;
• пользоваться личным автотранспортом.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
official points of arrival and departure
Official points of arrival for Games clients, where they enter the OCOG arrivals and/or departures process, including arrivals by:
• air
• other public transport modes, such as train, boat or coach/bus
• self-drive.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > официальные пункты прибытия и отъезда
-
13 регистрация прибытия и выбытия
1) Economy: arrival and departure record2) Accounting: arrival-departure record3) Makarov: arrival/departure recordУниверсальный русско-английский словарь > регистрация прибытия и выбытия
-
14 морской вокзал
1) General subject: passenger ship terminal2) Engineering: marine passenger terminal, port arrival-and-departure buildings, seaport buildings3) Construction: harbor station4) Economy: harbour station5) Travel: marina -
15 показания под присягой
1) General subject: swore evidence3) Diplomatic term: sworn affidavit4) Business: sworn statement5) leg.N.P. sworn testimonyУниверсальный русско-английский словарь > показания под присягой
-
16 слишком короткий промежуток между приездом и отъездом
General subject: too short a space between arrival and departureУниверсальный русско-английский словарь > слишком короткий промежуток между приездом и отъездом
-
17 вокзал
м.(railway) station buildingморской вокзал — port arrival and departure building; marine passenger terminal
-
18 вокзал
м.train station; railway station брит.; railroad station амер.морско́й вокза́л — port arrival and departure building; marine [-'riːn] passenger terminal
речно́й вокза́л — river-boat station
-
19 морской
прил.sea; maritime ( приморский); naval воен.; nautical ( связанный с мореплаванием); seaside; marineморской волк — old salt, sea-dog, sea dog
морская капуста — laminaria, sea kale
морская пехота — marines мн. ч.
морская сажень — Russ. fathom (= 7 ft.)
морской вокзал — port arrival and departure building; marine passenger terminal
морской угорь — conger (eel), sea-eel
морской узел — bend, hitch
•• -
20 морской вокзал
port arrival and departure building; marine passenger terminal
См. также в других словарях:
Arrival and Departure — (1943) is the third novel of Arthur Koestler s trilogy concerning the conflict between morality and expediency (as described in the postscript to the novel s 1966 Danube Edition). The first volume, The Gladiators , is about the subversion of the… … Wikipedia
arrival — arrival, advent denote in common the reaching of a destination. Arrival implies precedent travel or movement {the arrival and departure of trains} {the morning of my arrival} Advent is sometimes applied to an important or even momentous arrival… … New Dictionary of Synonyms
Departure card — A departure card, also known as an outgoing passenger card and embarkation card, is a legal document used by a country s immigration authorities to provide passenger identification and an effective record of a person’s entry to and departure from … Wikipedia
Departure (Journey album) — Departure Studio album by Journey Released March 23, 1980 … Wikipedia
Departure — Студийный альбом Journey … Википедия
Arrival Card — is a legal document used by a country s immigration authorities to provide passenger identification and an record of a person’s entry to a country. [ [http://www.immi.gov.au/managing australias borders/border security/travel/passenger cards/index … Wikipedia
Departure Card — is a legal document used by a country s immigration authorities to provide passenger identification and an effective record of a person’s entry to and departure from a country. [ [http://www.immi.gov.au/managing australias borders/border… … Wikipedia
departure — [n1] leaving abandonment, adieu, bow out*, congé, decampment, desertion, egress, egression, embarkation, emigration, escape, evacuation, exit, exodus, expatriation, farewell, flight, getaway*, going, going away, goodbye*, hegira, migration,… … New thesaurus
arrival — [n1] coming to a destination accession, advent, alighting, appearance, approach, arriving, debarkation, disembarkation, dismounting, entrance, happening, homecoming, influx, ingress, landing, meeting, occurrence, return; concept 159 Ant.… … New thesaurus
arrival — [[t]əra͟ɪv(ə)l[/t]] ♦♦♦ arrivals 1) N VAR: oft with poss, on N When a person or vehicle arrives at a place, you can refer to their arrival. ...the day after his arrival in England... He was dead on arrival at the nearby hospital. ...the airport… … English dictionary
departure — 01. The [departure] of flight 202 to Madison has been delayed due to stormy weather. 02. The train [departed] about five minutes ago. 03. You should arrive at least two hours before your [departure] time for international flights. 04. The… … Grammatical examples in English
